Die Wesen der Bäume • The Beings of the Trees

Ist es das Gemälde eines begabten Künstlers? Ja, die Künstlerin namens Natur hat in der Kiefernrinde diese prächtige Figur eingeritzt und sie mit Hilfe feiner Farbschattierungen zu einem vollkommenen Kunstwerk gemacht. (Gesicht schaut nach rechts.)

Is it the painting of a talented artist? Yes, the artist's named nature has carved into the pine bark this magnificent figure and made with fine shades of color for a perfect work of art. (Face looking to the right.)

Das Profil einer zarten Elfe, die mit so viel Schönheit, Eleganz und Grazie in der Baumrinde einer Buche verewigt wurde. Ich bin tief beeindruckt. Wo kommt sie her? Vielleicht von Arkturus oder von Alpha Centauri? (Profil schaut nach rechts.) The profile of a delicate elf that has been perpetuated with so much beauty, elegance and grace in the bark of a beech. I am deeply impressed. Where does it come from? Perhaps from Arcturus, or Alpha Centauri? (Profile looks right.)

Die Haare hat sie unter dem Kopftuch verborgen, die untere Gesichtshälfte hinter dem Schleier. Buchenrinde.

The hair she has hidden under the headscarf, the lower half of the face behind the veil. Bark of a beech.

Santary, der Engel mit weit ausgestreckten Flügeln. Die Energie die ich beim Fotografieren spürte war enorm. Buchenrinde.

Santary, the angel with outstretched wings. The energy I felt when taking pictures was enormous. Bark of a beech.

Im Schlaf vereinigt in den Wurzeln einer Hänge-Buche. Diese Schönheit, 
die man mit Worten kaum auszudrücken vermag, hat mich sehr tief berührt. Entlang der Mittelachse kann man mehrere schlafende Gesichter sehen, die zueinander gedreht sind und auf einem sehr engen Raum im vollen Vertrauen miteinander leben.

In sleep, united in the roots of weeping beech. This beauty, which one 
can hardly express in words has touched me very deeply. Along the central axis, you can see several sleeping faces that are rotated to each other and live on a very narrow space in the full confidence with each other.

Das Profil eines Mannes. Die Birken haben mich mit ihren klaren, kontrastreichen Zeichnungen verzaubert, von denen viele, wie menschliche Gesichter aussehen, wie diese hier. (Schaut nach links)

The profile of a man. The birches have me with her clear, high-contrast drawings enchanted, of which look a lot like human faces, like this one. (Looks to the left)